The Knight with the Lion
Fl. 12th Century A.D.
Online Medieval and Classical Library Release #23Originally written in Old French, sometime in the second half of the 12th Century A.D., by the court poet Chretien DeTroyes. Translation by W.W. Comfort, 1914.
The text of this edition is based on that published as CHRETIEN DETROYES: ARTHURIAN ROMANCES, (Trans: W.W. Comfort; Everyman's Library, London, 1914). This text is in the PUBLIC DOMAIN in the United States.
This electronic edition was edited, proofed, and prepared by Douglas B. Killings (DeTroyes@EnterAct.COM), December 1996.
[ Preparer's Note ]
For background information and a discussion of Chretien DeTroyes' work, see W.W. Comfort's Introduction to his translations, released in OMACL text #21: "Erec et Enide".SELECTED BIBLIOGRAPHY:
- ORIGINAL TEXT --
- Kibler, William W. (Ed.): "Chretien DeTroyes: The Knight with the Lion, or Yvain (Garland Library of Medieval Literature 48A, New York & London, 1985). Original text with English translation (See Penguin Classics edition below).
- OTHER TRANSLATIONS --
- Cline, Ruth Harwood (Trans.): "Chretien DeTroyes: Yvain, or the Knight with the Lion" (University of Georgia Press, Athens GA, 1975).
- Kibler, William W. & Carleton W. Carroll (Trans.): "Chretien DeTroyes: Arthurian Romances" (Penguin Classics, London, 1991). Contains translations of "Erec et Enide" (by Carroll), "Cliges", "Yvain", "Lancelot", and DeTroyes' incomplete "Perceval" (by Kibler). Highly recommended.
- Owen, D.D.R (Trans.): "Chretien DeTroyes: Arthurian Romances" (Everyman Library, London, 1987). Contains translations of "Erec et Enide", "Cliges", "Yvain", "Lancelot", and DeTroyes' incomplete "Perceval". NOTE: This edition replaced W.W. Comfort's in the Everyman Library catalogue. Highly recommended.
- RECOMMENDED READING --
- Anonymous: "Yvain and Gawain", "Sir Percyvell of Gales", and "The Anturs of Arther" (Ed: Maldwyn Mills; Everyman, London, 1992). NOTE: Texts are in Middle-English; "Yvain and Gawain" is a Middle-English work based almost exclusively on Chretien DeTroyes' "Yvain".
- Malory, Sir Thomas: "Le Morte D'Arthur" (Ed: Janet Cowen; Penguin Classics, London, 1969).