THE LAXDAELA SAGA
Thorleik goes to Norway.
Online Medieval and Classical Library Release #32
Thorkell Eyjolfson became a great chieftain; he laid himself out much for friendships and honours. He was a masterful man within his own countryside, and busied himself much about lawsuits; yet of his pleadings at court there is no tale to tell here. Thorkell was the richest man in Broadfirth during his lifetime next after Snorri. Thorkell kept his house in good order. He had all the houses at Holyfell rebuilt large and strong. He also had the ground of a church marked out, and gave it out that he had made up his mind to go abroad and fetch timber for the building of his church. Thorkell and Gudrun had a son who was called Gellir; he looked early most likely to turn out well. Bolli Bollison spent his time turn and turn about at Tongue or Holyfell, and Snorri was very fond of him. Thorleik his brother lived at Holyfell. These brothers were both tall and most doughty looking, Bolli being the foremost in all things. Thorkell was kind to his stepsons, and Gudrun loved Bolli most of all her children. He was now sixteen, and Thorleik twenty years old.
So, once on a time, Thorleik came to talk to his stepfather and his mother, and said he wished to go abroad. "I am quite tired of sitting at home like a woman, and I wish that means to travel should be furnished to me."
Thorkell said, "I do not think I have done much against you two brothers in anything since our alliance began. Now, I think it is the most natural thing that you should yearn to get to know the customs of other men, for I know you will be counted a brisk man wheresoever you may come among doughty men."
Thorleik said he did not want much money, "for it is uncertain how I may look after matters, being young and in many ways of an unsettled mind."
Thorkell bade him have as much as he wanted. After that Thorkell bought for Thorleik a share in a ship that stood up in Daymeal- Ness, and saw him off to his ship, and fitted him well out with all things from home. Thorleik journeyed abroad that summer. The ship arrived in Norway. The lord over the land then was King Olaf the Holy. Thorleik went forthwith to see King Olaf, who gave him a good welcome; he knew Thorleik from his kindred, and so asked him to stay with him. Thorleik accepted with thanks, and stayed with the king that winter and became one of his guard, and the king held him in honour. Thorleik was thought the briskest of men, and he stayed on with King Olaf for several months. Now we must tell of Bolli Bollison. The spring when he was eighteen years old he spoke to his step father and his mother, and said that he wished they would hand him out his father's portion. Gudrun asked him what he had set his mind on doing, since he asked them to give him this money.
Bolli answered, "It is my wish that a woman be wooed on my behalf, and I wish," said Bolli, "that you, Thorkell, be my spokesman and carry this through."
Thorkell asked what woman it was Bolli wished to woo.
Bolli answered, "The woman's name is Thordis, and she is the daughter of Snorri the Priest; she is the woman I have most at heart to marry; I shall be in no hurry to marry if I do not get this one for wife, And I set a very great store by this matter being carried out."
Thorkell answered, "My help is quite welcome to you, my son, if you think that if I follow up this matter much weight lies thereon. I think the matter will be easily got over with Snorri, for he will know well enough how to see that a fair offer is made him by such as you."
Gudrun said, "I will say at once, Thorkell, that I will let spare nothing so that Bolli may but have the match that pleases him, and that for two reasons, first, that I love him most, and then he has been the most wholehearted of my children in doing my will."
Thorkell gave it out that he was minded to furnish Bolli off handsomely. "It is what for many reasons is due to him, and I know, withal, that in Bolli a good husband will be purchased."
A little while after Thorkell and Bolli went with a good many followers to Tongue. Snorri gave to them a kind and blithe welcome, and they were treated to the very best of cheers at Snorri's hands. Thordis, the daughter of Snorri, was at home with her father; she was a woman both goodly and of great parts. When they had been a few nights at Tongue Thorkell broached the wooing, bespeaking on behalf of Bolli an alliance with Snorri by marriage with Thordis, his daughter.
Snorri answers, "It is well you come here on this errand; it is what I might have looked for from you. I will answer the matter well, for I think Bolli one of the most hopeful of men, and that woman I deem well given in marriage who is given in marriage to him. It will, however, tell most in this matter, how far this is to Thordis' own mind; for she shall marry such a man only on whom she sets her heart."
This matter coming before Thordis she answered such wise as that therein she would lean on the foresight of her father, saying she would sooner marry Bolli, a man from within her own countryside, than a stranger from farther away. And when Snorri found that it was not against her wish to go with Bolli, the affair was settled and the betrothal took place. Snorri was to have the feast at his house about the middle of summer. With that Thorkell and Bolli rode home to Holyfell, and Bolli now stayed at home till the time of the wedding-feast. Then Thorkell and Bolli array themselves to leave home, and with them all the men who were set apart therefor, and a crowded company and the bravest band that was. They then rode on their way and came to Tongue, and had a right hearty welcome there. There were great numbers there, and the feast was of the noblest, and when the feast comes to an end the guests .get ready to depart. Snorri gave honourable gifts to Thorkell, yea and to both of them, him and Gudrun, and the same to his other friends and relations. And now each one of those who had gone to the feast rode to his own home. Bolli abode at Tongue, and between him and Thordis dear love sprang speedily up. Snorri did all he could to entertain Bolli well, and to him he was even kinder than to his own children. Bolli received all this gratefully, and remained at Tongue that year in great favour. The next summer a ship came to White-river. One-half of the ship belonged to Thorleik Bollison and the other half of it belonged to some Norwegian man. When Bolli heard of the coming of his brother he rode south to Burgfirth and to the ship. The brothers greeted each other joyfully. Bolli stayed there for several nights, and then both brothers ride together west to Holyfell; Thorkell takes them in with the greatest blitheness, as did also Gudrun, and they invited Thorleik to stay with them for the winter, and that he took with thanks. Thorleik tarried at Holyfell awhile, and then he rode to White-river and lets his ship be beached and his goods be brought to the West. Thorleik had had good luck with him both as to wealth and honours, for that he had become the henchman of that noblest of lords, King Olaf. He now stayed at Holyfell through the winter, while Bolli tarried at Tongue.